The world's largest primary silver producer is investing in a high-grade silver-gold discovery adjacent to its own Mexican exploration ground.