Two contrasting stories defined the small-cap energy space, with one operator securing regulatory breathing room across South America while another turned to shareholders to fund its diversification into biogas.