Fanatics is acquiring Water Street Labs and CX Clearinghouse from BGC Group, giving it a federally regulated prediction market exchange of its own rather than relying on a partner platform.